1
00:00:11,400 --> 00:00:12,720
-¿Nos conocemos?
-Iyad.

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,880
Sí, claro. Hola Iyad.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,320
Gracias por tomarse el tiempo
 para la entrevista.

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,440
¿Puedo usar tu baño?

5
00:00:27,640 --> 00:00:31,000
Es importante que me escuches
y haz exactamente lo que te digo.

6
00:00:31,080 --> 00:00:33,440
Tu hijo no sabe nada de esto.

7
00:00:33,520 --> 00:00:37,040
But if you don't do as we say,
Tenemos gente en París que lo aceptará.

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,480
-¿Qué quieren?
-Tienes una misión en SparrowSat.

9
00:00:41,400 --> 00:00:45,400
Jesper, tu suspensión
ha sido revocado. Bienvenido de nuevo.

10
00:00:45,480 --> 00:00:48,720
Este es Jesper Lassen.
Eva Forsberg, inteligencia sueca.

11
00:00:49,440 --> 00:00:52,920
Obtuvimos los resultados del análisis.
 de la ojiva. Es HMX.

12
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
¿Qué es eso?

13
00:00:54,320 --> 00:00:57,320
Una sustancia extremadamente explosiva.

14
00:00:57,400 --> 00:01:01,400
It's the first time we've encountered it
fuera de las operaciones militares.

15
00:01:01,920 --> 00:01:04,360
Jesper... Mi papa favorita.

16
00:01:04,440 --> 00:01:08,320
¿Has oído hablar de un hombre prófugo?
Está herido y escondido.

17
00:01:08,400 --> 00:01:10,960
Un tipo me llamó ayer.

18
00:01:11,040 --> 00:01:13,400
Conócelo, con un micrófono oculto.

19
00:01:13,480 --> 00:01:15,320
¿Para qué necesitas ayuda exactamente?

20
00:01:15,400 --> 00:01:16,920
Un amigo tiene que ir a Alemania.

21
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
Ahí es donde se esconde.

22
00:01:18,480 --> 00:01:21,000
Conecte esto. No dejes que nadie lo vea.

23
00:01:32,240 --> 00:01:33,920
-¿Dónde está?
-Ni idea.

24
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
¡Él está aquí!

25
00:01:52,840 --> 00:01:54,760
¿No es eso lo que dice el Corán?

26
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
Tome dos de estos cada noche.

27
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
Píldoras para dormir.

28
00:02:31,120 --> 00:02:34,000
-¿Quieres echarme?
-Es importante dormir un poco.

29
00:02:45,520 --> 00:02:47,160
Contéstalo y ponlo en el altavoz.

30
00:02:48,600 --> 00:02:50,960
Contéstalo y ponlo en el altavoz. Ahora.

31
00:03:58,880 --> 00:04:01,800
-Envíalo a casa.
-No puedo.

32
00:04:01,880 --> 00:04:04,520
Haz lo que te digo. Déjalo volver a casa.

33
00:06:23,640 --> 00:06:27,440
Puedo esperar afuera
so you can have some time alone.

34
00:07:12,600 --> 00:07:15,400
¿Pero cómo se verá papá?

35
00:07:17,680 --> 00:07:20,320
Mamá dice que parece que está durmiendo.

36
00:07:22,560 --> 00:07:24,840
Sí, imagina que está durmiendo.

37
00:07:25,360 --> 00:07:27,520
Pero entonces querré despertarlo.

38
00:07:40,960 --> 00:07:45,400
Tengo un mensaje de Henrik.
Creen que han encontrado al conductor.

39
00:07:49,480 --> 00:07:50,520
Jesper...

40
00:07:53,520 --> 00:07:55,240
Si necesitas un descanso, tómatelo.

41
00:08:00,440 --> 00:08:01,680
¿Cuál es la dirección?

42
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
Contáctame. Gracias.

43
00:08:46,520 --> 00:08:52,440
-¿Lo reconociste?
-Definitivamente el conductor de Gotemburgo.

44
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
Bueno.

45
00:08:56,360 --> 00:08:58,560
Fue encontrado a las 9:30 a.m.

46
00:08:58,640 --> 00:09:03,280
Sin testigos. El primer análisis es
que lo llevaron hasta aquí y lo abandonaron.

47
00:09:04,560 --> 00:09:08,280
-¿Causa de la muerte?
-Lo estrangularon con un alambre fino.

48
00:09:09,800 --> 00:09:11,920
Reunamos a todos
y reunirse en la sede.

49
00:09:13,920 --> 00:09:17,520
-¿Necesitas un café o algo así?
-No, gracias.

50
00:10:06,960 --> 00:10:08,120
Buen día.

51
00:10:14,080 --> 00:10:19,560
Recogeremos a Oskar en el aeropuerto.
Luego revisaremos el software BAT.

52
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
Las pastillas para dormir son demasiado fuertes.

53
00:10:22,880 --> 00:10:24,840
-Me noquean.
-¿Quieres leche?

54
00:10:30,040 --> 00:10:33,640
No puedo traer a mi hijo a casa con esto.

55
00:10:34,920 --> 00:10:36,440
No puedo mentirle.

56
00:10:36,520 --> 00:10:37,760
No tienes elección.

57
00:10:41,120 --> 00:10:42,640
Dale la historia que acordamos.

58
00:10:43,640 --> 00:10:47,320
Soy un viejo amigo de la universidad.
que se quedará aquí unos días.

59
00:10:47,400 --> 00:10:51,080
-Él se dará cuenta de eso.
-Es tu trabajo asegurarte de que no lo haga.

60
00:10:54,280 --> 00:10:56,000
Prepararse. Nos vamos en diez minutos.

61
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Y Victoria....

62
00:11:03,840 --> 00:11:06,600
Vemos todo lo que haces. Recuerda eso.

63
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
-¡Hola mamá!
-¡Hola!

64
00:12:03,000 --> 00:12:04,080
Hola.

65
00:12:05,560 --> 00:12:07,400
Alguien está feliz de verte.

66
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
¿Victoria Rahbek, supongo?

67
00:12:10,600 --> 00:12:12,840
Sí. Es tan bueno verte.

68
00:12:14,360 --> 00:12:15,440
Que susto.

69
00:12:16,680 --> 00:12:18,680
Papá me envió un mensaje de texto y dijo que se sentía mejor.

70
00:12:19,880 --> 00:12:21,480
-¿Tuviste un buen vuelo?
-Sí.

71
00:12:24,120 --> 00:12:26,560
-Necesito ver alguna identificación.
-Sí.

72
00:12:28,040 --> 00:12:29,400
-Está bien.
-Gracias.

73
00:12:30,080 --> 00:12:33,400
Gracias por un buen viaje,
y cuida las morenas.

74
00:12:35,440 --> 00:12:39,320
La señora ha buceado en Tailandia.
y vi morenas.

75
00:12:39,400 --> 00:12:41,200
¿Morenas? Fresco.

76
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Éste es Iyad.

77
00:12:45,000 --> 00:12:47,760
el es un viejo amigo
que se quedará con nosotros unos días.

78
00:12:47,840 --> 00:12:50,480
-Hola, hombrecito.
-Hola.

79
00:12:50,560 --> 00:12:56,760
-Estaba en África en un safari con tiburones.
-¿Safari de tiburones? Eso suena asombroso.

80
00:13:03,960 --> 00:13:09,880
Andreas Tange, representante
 de la Inteligencia de Defensa danesa.

81
00:13:09,960 --> 00:13:13,680
Debido a la gravedad de la situación,
Estaré trabajando contigo.

82
00:13:13,880 --> 00:13:16,560
Hemos colaborado con éxito
en el pasado.

83
00:13:17,720 --> 00:13:22,040
Nuestro conductor desaparecido
ha sido encontrado asesinado.

84
00:13:22,400 --> 00:13:28,040
Un agente del Servicio de Seguridad fue asesinado
en un golpe aparentemente profesional.

85
00:13:29,000 --> 00:13:31,840
Y han robado dos ojivas,

86
00:13:32,160 --> 00:13:33,720
uno de los cuales ha sido encontrado.

87
00:13:35,520 --> 00:13:41,440
Nuestra teoría de trabajo es que alguien
está planeando un ataque terrorista cerca.

88
00:13:43,800 --> 00:13:46,000
¿Y los albaneses que contactaron con Naveed?

89
00:13:46,080 --> 00:13:51,920
Interrogamos a los albaneses y
el dueño del escondite sin resultados.

90
00:13:52,880 --> 00:13:54,640
Jesper y yo podemos hablar con ellos.

91
00:13:54,920 --> 00:13:58,960
-¿La familia de Naveed? ¿Cuál es el plan?
-¿Disculpe?

92
00:13:59,040 --> 00:14:01,600
Él era su única fuente de ingresos.

93
00:14:01,920 --> 00:14:03,880
Lo discutiremos más tarde.

94
00:14:03,960 --> 00:14:05,120
Están sufriendo.

95
00:14:05,200 --> 00:14:07,160
Lo discutiremos más tarde. Sentarse.

96
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
Como podemos estar enfrentando una amenaza terrorista,

97
00:14:18,120 --> 00:14:22,280
Lars y yo convocamos
representantes del gobierno.

98
00:14:22,360 --> 00:14:27,160
-Nos reuniremos con ellos ahora.
-Me voy a informar a la inteligencia sueca.

99
00:14:27,880 --> 00:14:30,880
-Eso es todo, entonces. Buena suerte.
-Que tengas un buen viaje.

100
00:14:32,360 --> 00:14:33,480
Te llamaré.

101
00:14:35,480 --> 00:14:37,200
La inteligencia alemana identificó al conductor.

102
00:14:43,560 --> 00:14:45,440
¿Por qué no conduces, mamá?

103
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
Porque quiero sentarme aquí contigo.

104
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
Lo has estado haciendo tan bien,
volando de regreso solo.

105
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Lo hiciste bien.

106
00:14:59,760 --> 00:15:02,000
¿Por qué va a vivir con nosotros?

107
00:15:03,960 --> 00:15:05,200
Bueno...

108
00:15:08,040 --> 00:15:11,240
Tengo que trabajar aquí en Copenhague.
por unos días.

109
00:15:12,080 --> 00:15:14,800
Tu madre tiene la amabilidad de dejarme quedarme.

110
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
-¿Eres sueco?
-Sí.

111
00:15:22,600 --> 00:15:26,600
Mamá, tienes que ver los calamares.
que filmé en París.

112
00:15:26,680 --> 00:15:28,960
Claro, me encantaría verlo.
Déjame tomar eso.

113
00:15:29,960 --> 00:15:31,680
-Vamos.
-Sí.

114
00:15:35,800 --> 00:15:39,440
-Dile que no tienes tiempo.
-¿Por qué?

115
00:15:40,240 --> 00:15:42,360
Tenemos que terminar el software BAT.

116
00:15:44,320 --> 00:15:48,200
-Acaba de regresar. quiero ser--
-Cuando terminemos, puedes ir con él.

117
00:15:48,280 --> 00:15:50,720
-¿Vienes?
-Vamos.

118
00:16:38,680 --> 00:16:41,280
Right, so he's an outsider.

119
00:16:41,840 --> 00:16:46,200
Probablemente lo contrataron para configurarlo.
sin exponer a sus partidarios.

120
00:16:46,440 --> 00:16:50,160
No logra pasar de contrabando la ojiva,
y cortaron el cordón.

121
00:16:50,240 --> 00:16:54,680
-Podrían haberlo sacado de contrabando.
-Pero ya lo había visto.

122
00:16:57,080 --> 00:17:02,840
-Analicemos y enlacemos con Alemania.
-Buena idea. Haz lo mejor que puedas.

123
00:17:10,240 --> 00:17:11,320
¿Qué ocurre?

124
00:17:14,480 --> 00:17:17,480
-Piensa en lo mucho que hizo por nosotros.
-¿Navegado?

125
00:17:19,920 --> 00:17:21,680
Deberíamos haberlo protegido mejor.

126
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
Sí.

127
00:17:26,520 --> 00:17:30,160
Su familia cree que lo mataron
por algún loco al azar.

128
00:17:32,080 --> 00:17:36,840
-Murió por su país. Es un héroe.
-Sí, lo es, Jesper.

129
00:17:38,320 --> 00:17:42,280
-Culpar a quienes lo mataron.
-Prometí protegerlo.

130
00:17:42,360 --> 00:17:44,880
-Lo sé.
-Tenemos que cumplir nuestras promesas.

131
00:17:45,600 --> 00:17:47,840
Si no, no merecemos su confianza.

132
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
Lo menos que podemos hacer
es ayudar económicamente a su familia.

133
00:17:53,280 --> 00:17:55,160
Prometo que veré qué puedo hacer.

134
00:17:58,720 --> 00:18:02,160
entonces lo prometes
No hacer esto personal.

135
00:18:03,120 --> 00:18:05,880
-Sí.
-Jesper, lo digo en serio.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Pareces desenfocado.

137
00:18:10,280 --> 00:18:11,480
Puedo manejarlo.

138
00:18:13,040 --> 00:18:14,360
Se lo debo a Naveed.

139
00:18:26,040 --> 00:18:30,440
Aquí están los tres puntos de referencia,
y vemos su progreso aquí.

140
00:18:31,280 --> 00:18:34,120
Con aterrizaje en la pista 21.

141
00:18:34,200 --> 00:18:37,400
Si desea sobrevolar una zona de exclusión aérea,
¿Cómo se desactiva la geocerca?

142
00:18:39,040 --> 00:18:41,720
no puedes,
no dentro del sistema operativo.

143
00:18:42,160 --> 00:18:46,320
Espera, ¿qué es esta tontería?
¿Crees que soy estúpido?

144
00:18:46,840 --> 00:18:53,600
Sé que puedes anular la geocerca.
para entrar en zonas de exclusión aérea. ¿Estoy en lo cierto?

145
00:18:55,720 --> 00:18:56,960
No me mientas.

146
00:19:02,280 --> 00:19:05,280
-¿Quieres volar en una zona de exclusión aérea?
-No hagas preguntas.

147
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
-¿A qué vas?--
-¿Estás sordo? ¡Sin preguntas!

148
00:19:13,880 --> 00:19:18,040
¿Cómo podemos desconectar la geocerca?
¿Volar sobre zonas de exclusión aérea?

149
00:19:19,920 --> 00:19:22,400
-Necesitarías un código especial.
-Gracias.

150
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Tienes una visita.

151
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
-Hola mamá.
-Hola, cariño. Oskar?

152
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
-¡Óscar!
-¡Hola abuela!

153
00:19:50,040 --> 00:19:53,240
Casi me derribas. ¿Cómo estás?

154
00:19:53,320 --> 00:19:58,320
-Estoy bien.
- ¿Volaste solo?

155
00:19:58,400 --> 00:20:00,720
-Lo hiciste bien, Oskar.
-Gracias.

156
00:20:06,120 --> 00:20:08,360
-¿Estás enfermo?
-¿A mí? No.

157
00:20:08,440 --> 00:20:12,560
-Te ves pálida.
-Oh, pero estoy bien.

158
00:20:12,840 --> 00:20:17,640
-Se olvidó su patineta en mi casa.
-Eso es genial, gracias.

159
00:20:19,240 --> 00:20:22,600
-Hola.
-¡Hola! ¿Tienes compañía?

160
00:20:23,600 --> 00:20:26,000
-Hola, soy Iyad.
-Hanne.

161
00:20:26,080 --> 00:20:30,400
soy un viejo amigo de la universidad
de Victoria. De Lund.

162
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
Ya veo...

163
00:20:32,120 --> 00:20:35,560
Iyad se quedará aquí por unos días.
mientras trabaja en Copenhague.

164
00:20:36,160 --> 00:20:39,120
Qué lindo. ¿A qué te dedicas?

165
00:20:39,200 --> 00:20:43,120
Soy periodista en una revista en línea.

166
00:20:44,640 --> 00:20:47,520
¿Oskar puede dormir en tu casa esta noche?

167
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
-Sí, ¿puedo dormir en casa de la abuela?
-Pero no puedes.

168
00:20:51,560 --> 00:20:55,000
-Voy a un spa con las chicas.
-¡Por favor, abuela!

169
00:20:55,080 --> 00:20:58,000
Lo hemos estado planeando durante meses.

170
00:20:59,360 --> 00:21:01,320
¿Qué pasa mañana?

171
00:21:03,360 --> 00:21:05,760
¿No vas al aniversario?

172
00:21:07,440 --> 00:21:08,800
Sí, claro.

173
00:21:08,880 --> 00:21:12,880
Cuidaré de Oskar mientras no estés.
Sí, hagámoslo.

174
00:21:12,960 --> 00:21:16,000
-Gracias. Genial.
-Bien.

175
00:21:16,680 --> 00:21:20,320
Bueno, no tenía idea de que tuvieras compañía.
No te molestaré.

176
00:21:20,400 --> 00:21:22,520
-Encantado de conocerlo.
-Tú también.

177
00:21:22,600 --> 00:21:24,560
-Te veré mañana, Oskar.
-Nos vemos.

178
00:21:26,600 --> 00:21:28,920
-Gracias, mamá.
-De nada. Adiós.

179
00:21:29,000 --> 00:21:31,080
-Buen viaje.
-Gracias.

180
00:21:44,280 --> 00:21:46,400
¿Por qué le preguntaste a tu mamá?
¿Para cuidar de Oskar?

181
00:21:48,720 --> 00:21:53,480
Nunca vuelvas a hacer eso, ¿me oyes?
Nunca. ¿Entiendo?

182
00:21:57,400 --> 00:21:58,560
Bien.

183
00:22:00,920 --> 00:22:02,480
Volvamos al software.

184
00:22:13,840 --> 00:22:16,200
¿En serio? Basta.

185
00:22:16,880 --> 00:22:19,320
Me interrogaste toda la noche.
Déjame en paz.

186
00:22:19,400 --> 00:22:22,760
No tenemos una respuesta satisfactoria.
¿Quién te dijo que escondieras a Hadzem?

187
00:22:22,840 --> 00:22:24,200
Ya te lo dije, vino solo...

188
00:22:26,120 --> 00:22:28,200
pidiendo ayuda
en medio de la noche.

189
00:22:29,120 --> 00:22:32,040
No es la primera vez
Has escondido a un refugiado ilegal, ¿verdad?

190
00:22:34,600 --> 00:22:39,360
cuando una persona viene a mi
¿Quién será encarcelado si regresa a casa?

191
00:22:39,440 --> 00:22:42,000
Ayudo, sin hacer preguntas.

192
00:22:42,280 --> 00:22:44,240
Pero no sin que le paguen.

193
00:22:46,560 --> 00:22:48,080
¿Cómo actuó cuando estuvo aquí?

194
00:22:49,760 --> 00:22:54,800
-¿Paranoico? ¿Estresado?
-Ayudo a gente desesperada. Él lloró.

195
00:22:58,200 --> 00:23:01,280
No creo que te des cuenta
lo que te hace el exilio.

196
00:23:03,160 --> 00:23:06,600
-¿No preguntaste por qué lo buscaban?
-No.

197
00:23:07,680 --> 00:23:10,080
-No me importan cosas así.
-Hermoso.

198
00:23:10,160 --> 00:23:13,120
Si no hubieras sido un héroe,
es posible que todavía esté vivo.

199
00:23:21,120 --> 00:23:23,080
-¿Bien?
-No sé nada.

200
00:23:23,160 --> 00:23:24,600
No nos mientas.

201
00:23:25,440 --> 00:23:29,040
¡Ey! Jesper, déjalo ir.

202
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
No pierdas el control ahora.

203
00:23:40,040 --> 00:23:42,080
Alguien llamó antes de que tú vinieras.

204
00:23:45,680 --> 00:23:47,560
Pensé que era su transporte.

205
00:23:49,480 --> 00:23:52,240
Dije que estaba aquí.
Pensé que lo ayudarían.

206
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Me equivoqué.

207
00:24:00,800 --> 00:24:05,200
How would you describe the precision
del módulo recientemente desarrollado?

208
00:24:06,400 --> 00:24:12,200
-¿Qué quieres decir?
-¿Qué tan cerca se acerca al objetivo?

209
00:24:15,040 --> 00:24:18,080
No lo sé, tal vez diez centímetros.

210
00:24:19,680 --> 00:24:21,800
Tengo un informe de prueba que puedes leer.

211
00:24:23,280 --> 00:24:26,640
No. Dime lo que dice.

212
00:24:32,960 --> 00:24:34,080
Contéstalo.

213
00:24:35,680 --> 00:24:38,400
-Victoria hablando.
-Hola, soy Johan. ¿Cómo estás?

214
00:24:39,280 --> 00:24:42,600
-Estoy bien.
 -Necesitamos tener una reunión por Skype.

215
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
-¿Ahora?
 -En media hora.

216
00:24:46,080 --> 00:24:49,640
Acabamos de recibir el primer borrador.
 del contrato de ZUW

217
00:24:49,720 --> 00:24:51,400
y hay algo que debemos discutir.

218
00:24:51,720 --> 00:24:54,360
Viene Thomas, el abogado.

219
00:24:55,160 --> 00:24:58,680
-Estoy ocupado en este momento.
 -¿Con qué?

220
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
Óscar tiene fiebre.

221
00:25:02,840 --> 00:25:04,080
¿No está en París?

222
00:25:05,080 --> 00:25:06,840
Sí, pero llegó temprano a casa.

223
00:25:07,640 --> 00:25:12,200
Victoria, esto es realmente importante.
 Tenemos suerte de que el abogado tenga tiempo.

224
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
Bueno.

225
00:25:17,760 --> 00:25:21,880
Ya te lo dijimos.
Vino a nosotros para conseguir transporte.

226
00:25:21,960 --> 00:25:23,440
¿Puedes callar al maldito perro?

227
00:25:32,840 --> 00:25:34,840
¿Por qué tuvo que abandonar el país?

228
00:25:37,200 --> 00:25:40,360
-Responde la maldita pregunta.
-¿O qué?

229
00:25:45,480 --> 00:25:47,680
Hadzem fue estrangulado con un alambre fino.

230
00:25:48,240 --> 00:25:49,600
Naveed fue masacrado con un cuchillo.

231
00:25:51,160 --> 00:25:52,720
Me pregunto qué te harán.

232
00:25:56,120 --> 00:25:59,760
Encantado de conocerte. Volveremos pronto.

233
00:26:00,400 --> 00:26:03,080
Por favor hazlo. Ya casi se nos acaba la comida para perros.

234
00:26:23,280 --> 00:26:24,400
Tómalo con calma.

235
00:26:25,880 --> 00:26:27,040
¡Es un puto desastre!

236
00:26:29,120 --> 00:26:30,520
Cálmate, maldita sea.

237
00:26:34,120 --> 00:26:35,320
No deberíamos haberlo escondido.

238
00:26:36,920 --> 00:26:39,400
Ni siquiera saben su nombre.
Dijeron Hadzem.

239
00:26:39,920 --> 00:26:41,120
Quizás ese sea su nombre.

240
00:26:41,760 --> 00:26:44,240
Él era Rami Hussein.
en su licencia de conducir.

241
00:26:55,440 --> 00:27:00,880
Necesitamos discutir las cláusulas tres y cuatro.
 en el borrador del contrato de ZUW.

242
00:27:01,600 --> 00:27:04,360
Victoria, ¿alguna respuesta espontánea?

243
00:27:04,800 --> 00:27:07,280
¿Cuál es la redacción exacta?

244
00:27:08,080 --> 00:27:13,560
La cláusula tres describe
 condiciones generales...

245
00:27:13,640 --> 00:27:16,240
Voy a jugar afuera.

246
00:27:17,120 --> 00:27:18,920
Tienes que esperar hasta que mamá termine.

247
00:27:20,320 --> 00:27:22,200
¿Por qué llevas auriculares?

248
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
Porque estoy escuchando algo.

249
00:27:25,880 --> 00:27:28,200
Se reservan el derecho a...

250
00:27:28,280 --> 00:27:35,240
-Voy a salir.
-Esperar. ¿No dijiste que filmaste un calamar?

251
00:27:35,320 --> 00:27:38,560
-¿Por qué no me lo muestras?
-Bueno.

252
00:27:39,680 --> 00:27:42,320
La cláusula más importante es esta:

253
00:27:42,400 --> 00:27:47,000
ZUW tiene derecho a cambiar
 or stop any project

254
00:27:47,080 --> 00:27:52,080
si existe riesgo de que sea confidencial
 La tecnología se comparte con un tercero.

255
00:27:53,240 --> 00:27:56,280
¿Cómo influye eso?
¿Nuestras colaboraciones con las Naciones Unidas y la FAO?

256
00:27:56,880 --> 00:28:00,080
Hipotéticamente,
 puede poner en peligro el proyecto...

257
00:28:00,160 --> 00:28:01,280
Aquí está.

258
00:28:04,720 --> 00:28:06,120
¿No es genial?

259
00:28:09,080 --> 00:28:13,080
-Mamá también tiene que verlo.
-No. Tu mamá está ocupada.

260
00:28:13,160 --> 00:28:14,360
No eres mi jefe.

261
00:28:14,720 --> 00:28:16,760
...y los asuntos legales.

262
00:28:18,080 --> 00:28:21,240
victoria,
 si quieres cambiar la cláusula,

263
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
Estoy seguro de que podemos sugerirlo.

264
00:28:23,480 --> 00:28:24,720
Quiero ver a mi mamá.

265
00:28:25,240 --> 00:28:27,560
-Haz lo que te digo, ¿vale?
-Ella necesita ver mi video.

266
00:28:27,640 --> 00:28:30,400
Ella no puede ahora.

267
00:28:30,480 --> 00:28:32,960
No nos dejemos atrapar por un solo detalle.

268
00:28:33,800 --> 00:28:38,080
¿Está seguro?
 Este proyecto fue realmente importante para ti.

269
00:28:38,160 --> 00:28:44,080
-Sabes, no me siento bien.
 -No tardará mucho. Estamos todos aquí

270
00:28:44,160 --> 00:28:46,120
Me gustaría hacerlo en otra ocasión.

271
00:28:46,200 --> 00:28:48,800
-Tiene que ver mi película.
-Ve a tu habitación.

272
00:28:48,880 --> 00:28:50,160
Ni siquiera vives aquí.

273
00:28:50,840 --> 00:28:52,440
-Espera...
-Adiós.

274
00:28:56,720 --> 00:28:59,240
-¿Qué pasó con Óscar?
-Nada.

275
00:29:00,480 --> 00:29:05,000
Está jugando en su habitación.
Volvamos al software.

276
00:29:07,760 --> 00:29:09,440
Necesito saber que está bien.

277
00:29:11,840 --> 00:29:13,560
Continuaremos después.

278
00:29:27,160 --> 00:29:29,720
Resulta que Rami Hussein es un nombre falso.

279
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
Lo usó en una licencia de conducir.

280
00:29:31,560 --> 00:29:35,240
y lo usó como identificación
al volar a Suecia.

281
00:29:35,800 --> 00:29:38,400
-¿En qué parte de Suecia ha estado?
-Estocolmo.

282
00:29:38,680 --> 00:29:42,680
En tres semanas,
he's been back and forth four times,

283
00:29:43,280 --> 00:29:45,440
el mismo día cada vez.

284
00:29:45,720 --> 00:29:48,720
A Estocolmo por la mañana
y regreso por la tarde.

285
00:29:49,080 --> 00:29:51,400
¿Puedes conseguir un manifiesto?
para cada una de esas salidas?

286
00:29:51,480 --> 00:29:55,040
-Seguro.
-Seguiré su actividad en Estocolmo.

287
00:29:55,360 --> 00:29:58,960
Te quedas aquí y pasas
el material que obtienes. Bien hecho.

288
00:30:09,160 --> 00:30:12,040
No pienses demasiado en ti mismo,
pero en realidad te he extrañado.

289
00:30:14,120 --> 00:30:16,560
-Yo también te extrañé.
-Jesper...

290
00:30:17,720 --> 00:30:19,960
Intenta no estropearlo todo esta vez.

291
00:30:56,920 --> 00:31:01,120
Oskar, ese calamar que filmaste,
¿Los viste alimentándolo?

292
00:31:04,720 --> 00:31:05,800
Fresco.

293
00:31:13,160 --> 00:31:17,960
-¿Con qué le dieron de comer?
-Pez. Peces pequeños.

294
00:31:18,840 --> 00:31:21,600
Fresco. Fresco.

295
00:31:25,200 --> 00:31:27,920
¿Cuántos brazos tenía?

296
00:31:30,640 --> 00:31:33,920
Tentáculos. Se llaman tentáculos.

297
00:31:35,880 --> 00:31:38,360
Por supuesto. Tentáculos.

298
00:31:53,040 --> 00:31:57,960
Necesitaría una buena razón para hacer cuatro viajes.
entre Copenhague y Estocolmo.

299
00:31:58,040 --> 00:32:02,080
-Viajar con una identificación falsa es riesgoso.
-Entonces ¿qué opinas?

300
00:32:02,880 --> 00:32:08,160
Exploración, tal vez, o reunión
con alguien con quien está colaborando.

301
00:32:08,800 --> 00:32:13,920
Pasaremos por CCTV desde el aeropuerto.
y todos los manifiestos de pasajeros.

302
00:32:15,800 --> 00:32:19,920
Quiero contarte algo
con respecto a sus sospechas.

303
00:32:20,760 --> 00:32:24,600
Mantengamos esto entre tú y yo.
Y mantengamos a los daneses al margen.

304
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
-¿Bueno?
-Seguro.

305
00:32:29,280 --> 00:32:31,560
Si digo Sayf, ¿qué significa eso para ti?

306
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
¿El ataque de El Cairo en 2015?

307
00:32:37,640 --> 00:32:41,400
Los estadounidenses protegieron la embajada.
con enormes esfuerzos.

308
00:32:42,120 --> 00:32:45,240
Era como Fort Knox en un país enemigo.

309
00:32:45,320 --> 00:32:48,280
Pero no contaron con el factor humano.

310
00:32:49,120 --> 00:32:54,800
Uno de los guardaespaldas del embajador.
Fue reclutado por Sayf.

311
00:32:55,800 --> 00:33:01,520
Y sabemos que los motivos de Sayf
son políticos, no religiosos.

312
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Están extremadamente bien organizados.

313
00:33:05,680 --> 00:33:11,200
El ataque de El Cairo estaba fuera del alcance
de la mayoría de los servicios de inteligencia.

314
00:33:12,080 --> 00:33:15,040
¿Pero ese grupo no está activo sólo a nivel local?

315
00:33:15,120 --> 00:33:19,320
Hemos tenido indicios de que
they've set their sights on Scandinavia.

316
00:35:46,640 --> 00:35:49,520
-¿Entonces no harás más pruebas?
-No.

317
00:35:52,240 --> 00:35:54,000
-¿Terminamos?
-Por hoy.

318
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
¿Para hoy?

319
00:35:59,040 --> 00:36:03,160
Tienes un prototipo del murciélago.
en SparrowSat.

320
00:36:03,600 --> 00:36:05,080
¿Y solo tú tienes acceso?

321
00:36:06,080 --> 00:36:10,680
-Sí.
-¿Y mañana es el gran aniversario?

322
00:36:11,160 --> 00:36:14,480
-Sí.
-Quiero que vayas a buscar el murciélago.

323
00:36:15,320 --> 00:36:16,560
¿Robarlo?

324
00:36:21,600 --> 00:36:24,440
-No puedo hacer eso.
-Sí, puedes.

325
00:36:26,640 --> 00:36:28,800
Hablaremos del plan mañana por la mañana.

326
00:36:32,800 --> 00:36:35,280
¿Cuánto tiempo tiene que quedarse Iyad aquí?

327
00:36:37,600 --> 00:36:41,400
-Sólo por unos días.
-No me gusta.

328
00:36:45,720 --> 00:36:49,760
-Todo estará bien.
-You don't like him either.

329
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
¿Por qué está él aquí?

330
00:36:57,280 --> 00:37:00,000
¿Qué estás haciendo en tu oficina?

331
00:37:02,360 --> 00:37:03,480
Es sólo trabajo.

332
00:37:46,880 --> 00:37:48,360
Toma tus pastillas para dormir.

333
00:37:50,560 --> 00:37:52,640
A menudo se mete en la cama conmigo.

334
00:37:54,800 --> 00:37:57,440
Bueno. Déjalo.

335
00:38:11,960 --> 00:38:13,160
Bien hecho.

336
00:38:14,600 --> 00:38:15,680
Dormir bien.

337
00:39:05,040 --> 00:39:08,120
-¿Me puedes dar la factura, por favor?
-Un momento.

338
00:40:57,440 --> 00:41:01,440
Las cuatro veces que Hadzem voló entre
 Copenhague y Estocolmo

339
00:41:01,520 --> 00:41:04,440
En cada vuelo había otra persona.

340
00:41:04,520 --> 00:41:09,960
Una mujer danesa, Victoria Rahbek.
 Vale la pena comprobarlo.

341
00:41:12,480 --> 00:41:17,880
Bueno. Victoria Rahbek.
No hay nada en los registros policiales.

342
00:41:20,440 --> 00:41:23,720
Ella vive en Copenhague,
tiene un hijo de seis años.

343
00:41:23,800 --> 00:41:28,560
Trabaja en una empresa en Estocolmo.
llamado SparrowSat.

344
00:41:29,680 --> 00:41:35,240
Trabajan con software
para controladores de vuelo, que es...

345
00:41:37,000 --> 00:41:38,400
tecnología de drones.

346
00:41:41,680 --> 00:41:45,320
Obtengo este video cuando busco en Google su nombre.